直筆の自詠書です！　感激！！

［会場入り口での展示］	［受講生の自詠書です］	［発表前の私の漢詩解説］
［受講生の発表風景です］	［石川忠久先生のご講演］	［石川忠久先生のご講演］
［白板に向かわれる石川先生］	［ご講演中も笑顔は絶えません］	［ご講演終了直後］

［全員集合！の記念写真です］	［別のカメラでもう一枚］	［私の挨拶の時です］
［懇談中の皆さん］	［懇談中の皆さん］	［懇談中の皆さん］
［漢字文化振興会の白石事務局長と 　詩を書かれている石川先生］	［詩の解説をされる石川先生］	［同じく詩の解説の場面］
［翌日の観光］	［翌日の観光］	［翌日の観光］

　昨日は楽しい一時を過ごさせて頂き有難う御座いました。
今日、皆さんそれぞれ無事帰途に就かれました。
十分な案内は出来なかったかも知れませんが皆さんに大層喜んで頂けたのではと思っています。
復たの再会を約して、二時半ごろ散会しました。

　昨日の10周年記念懇親会は、とても楽しい時間を過ごす事が出来ました。
有難うございました。
　参加された皆さんと顔を合わせ、雅号を書いた名刺を交換し、今後の創作に弾みがつきます。
　しばらく漢詩の創作も止まっていましたが、懇親会を期に、漢詩創作を再開したいと思います。
今後とも、御指導・ご鞭撻の程 宜しくお願い申し上げます。

　昨日は本当に有難うございました。
皆さんとは今まで、サイトだけのお付き合いでしたが、お逢いしたことによってまた違った親密さが出来本当に有意義な一日でした。
　また、鈴木先生、石川先生の講義も大変良い勉強となりました。深くお礼申し上げます。

　いつもお世話になります。東京の風雷山人です。
　このたびは、サイト１０周年おめでとうございます。
また、懇親会に出席させていただきありがとうございました。
日頃作品を通じてしか存じ上げなかった漢詩を愛する方々と、直接お会い出来て、とても楽しい時を過ごす事が出来ました。
　懇親会の前に拝聴させていただいた、漢詩講座の皆様の発表会も素晴らしいものでした。
石川先生のご講義も直接拝聴出来たことは、私にとっても貴重な経験となりました。

　素直に懇親会出席の感想を作詩しました。
これからもよろしくお願い致します。

　　　桐山堂サイト十周年懇親会に出席

　　桐師教導続連綿　　　桐師教導　連綿と続き
　　情熱薫陶無比肩　　　情熱の薫陶　比肩無し
　　祝十周年詩友聚　　　祝十周年　詩友聚まり
　　歓談不尽会盟堅　　　歓談尽きず　会盟堅し

【大意】
　桐師教導　歴史あり
　情熱溢れる　教え受け
　育つ門人　集まりて
　祝十周年の　卓囲む

　　集い来る　詩人の宴　冬の街
　　（つどいくる　しじんのうたげ　ふゆのまち）

　桐山堂　鈴木淳次様
先ずは「発表会」の御成功を御慶び申し上げます。
「通信生制度」に対する（小生などの）旧年代の先入観からは、（然かも）高等学校における講座の受講生が＊＊＊であるとは！思いも及ばなかった。などと言えば、失礼になるのでしょうか、或いは、熱心な受講生に対する賛辞になるのでしょうか。
　それよりも、何よりも、教育者としての鈴木先生に大ばんざい！です。
　処で、懇親会の成果は、いきなりの意気投合は無理であるとしても、追って、諸氏の作品を理解する上で、多少の参考にはなる事でしょう。
　その意味では、翌日の「七人の会」は、極めて有意義な企画でした。
真瑞庵さんの人柄に負う事大ですが、配車、設営など全く申し分なし。
　個人的には訪問先が「徳川園・徳川美術館」であった事が有り難かった。
尾張徳川家（大名文化?の見事さ）を認識する切っ掛けを与えて戴きました。
　猶、当日夕刻の、名古屋在住の旧友たちとの、文字通り○十年振りの酒席にも感謝。

　さてさて（遊び呆けて）肝心の詩作の方は、如何なりますことでしょうか。
何卒、御見捨て置き無き様に、宜しく御願い申し上げます。

　鈴木先生、昨晩はどうもありがとうございました。
　先生をはじめ、皆様に直にお会いすることができ、嬉しかったです。
今後の詩作の励みにもなります。
　なかなか打ち解けてお話したりということは、恥ずかしながら、どちらかというと不得手なもので、その辺は甚だ申し訳ないところですが。
　御礼とあわせ、ひとまず一首お送りいたしますので、よろしくお願いいたします。
　お骨折りいただいた他の方々にも、よろしくお伝えいただければ幸いです。

　　　　詩友雅宴

　　涵梅舫上集知音　　　涵梅舫上 知音集ふ
　　酌酒論詩興自深　　　酒を酌み 詩を論じて 興自ら深し
　　歡笑不休宵不盡　　　歓笑 休まず 宵尽きず
　　少年何用恥狂吟　　　少年 何ぞ用ひん 狂吟を恥づを

　　　梅の香れる舟の上 漢詩仲間が集まって
　　　酒酌み交し語らえば 自然と楽しくなってくる
　　　笑い歓び其処彼処 夜の更けるのも忘れそう
　　　へっぽこ詩人の若造も 恥ずかしがるに及ばない

「涵梅舫」という店名には何か由来があるのかも知れませんが、字書を引く限りでは、「梅を涵（ひた）す舫（ふね）」といった意味合いでしょうか。

　鈴木淳次先生
　素晴しい会合でした。また翌日の徳川園　徳川美術館　そしてお茶の時間、櫃まぶしの昼食に歓談また歓談　瞬く間に時が過ぎました。ご案内してくださった御両人に宜しくお伝え下さい。

石川先生の詩に次韻して、拙速ですが一首送ります。

　　　和岳堂参州佳會詩次韻
　　密須電網普天涯　　　電網天涯に普きを密に須ひ
　　撫育詩盟應接多　　　詩盟を撫育して応接多し
　　相集見師蓬左地　　　相集い師に見ゆ蓬左の地
　　和親碸感廣新歌　　　和親感を碸み新歌広がる

　素晴しい十四名の新詩人発表会、また１０周年懇親会　お喜び申上げます。
　初対面の懇親会　サイトのでは知り合った間柄、即刻和気藹々、いや楽しかった。
また、日曜日には真瑞庵さんらにご案内いただき、徳川園、徳川美術館に遊びました。
天候に恵まれ、寒桜　寒牡丹　庭園すべて良く、美術館にそろう調度に目を瞠り、七言絶句歌留多もおもしろく、鳳圖にある「瑞應名寄鳥　鐘霊丹穴前・・・」十四句の排律も興味深いものでした。
　また、喫茶で、昼食で、懇親時間の尽きるを知らず・・・。
厚くお礼申し上げます。

　鈴木先生、お早うございます。
この度は、お世話ありがとうございました。
　作品発表会から参加させていただき、先生のご苦労を厭わぬ漢詩普及への献身に感動いたしました。
　私自身は、最初、漢和辞典と首っ引きで作詩を始めたものですから、初心者にどのようにして作詩を教えるか疑問に思っていましたが、今回の発表を聞いてよく解りました。
　懇親会では、初対面の皆さんでしたが、話が尽きずあっという間の時間でした。
　翌日は真瑞庵先生のご案内で徳川園の寒牡丹を愛で、美術館を走り抜け、なまず屋で昼食となりましたが、同好の士ばかりですので作詩の話が尽きず、まことに名残惜しい名古屋でした。

　次回、関西方面で開催されるとのことでしたら、喜んでお手伝いさせて頂きます。何でもご用命下さい。
出来たら、泊まり込みでやりたいですね。


　　　　徳川園寒牡丹
　　冬天蓬左訪花園　　　冬天　蓬左　花園を訪へば
　　曲径無人午影暄　　　曲径　人無く　午影暄かなり
　　傾国嬌姿誘騒客　　　傾国の嬌姿　騒客を誘ひ
　　密披黄蕊玉香魂　　　密かに披く　黄蕊玉香の魂

　鈴木淳次先生
　先日は、素敵な会を企画して頂き、有難うございました。
日頃、サイトで親しく玉作を拝読させて頂いているお陰でしょうか。
皆さん、文字通り“一見如故”でした。
　先生の懇切なご指導には、いつも本当に頭が下がります。
今回の懇親会の成功も、偏に先生の日頃の配慮の賜と思います。
今後とも宜しくお願い致します。

　鈴木淳次様、
　諸事万端お忙しくも、亦、大仕事をやり遂げられ、感服の極みです。
　お蔭様で、初対面の方々でしたが、終始和気藹々の裡に、有意義に、そして楽しい会合であったこと、衷心よりお礼を申し上げます。
翌日のエクスカーションも、将に「人生之楽、在相知」でした。
簡単ですが、取り急ぎの、お礼旁々のご返事ご連絡まで。

　いろいろと、ありがとうございました。
良い機会を与えていただき、大いに勉強になり良い刺激になりました。
　これを契機に、漢詩を勉強して行きたいと思っています。
これからも、よろしくご指導のほど、よろしくお願いいたします。

　早いもので感動のオフ会から一週間がたちました。
　懇親会はぜひ年次総会として定例化しましょう。

　さて、拙サイトのブログで記念行事の日記をアップしました。またお暇なときに覗いてください。
これからもよろしくお願いします。
　ではでは〜☆　(^_^)v

［蓬左蓬右紀行］

　　　　漢詩作品發表會　　於、刈谷市立中央図書館 大会議室
　　習作漢詩文墨隨　　　習作の漢詩に　文墨随ひ
　　初心一念學能披　　　初心の 一念　学びて 能(よ)く 披(ひら)く
　　吟魂詠句兩相好　　　吟魂と 詠句　両相(ふたつながら)に 好(よ)く
　　教導奏功稱讚辭　　　教導は 功を 奏して　称讚の 辞(ことば)

　　　　　　　　　　　　　　　　(上平聲四支韻)

「蓬左」= 尾張・名古屋のこと（蓬莱（熱田）の左に位置する故）
「文墨隨」=　漢詩作品の軸書も 展示す
「初心一念」=　講座開講して一年
「披」=　漢詩に篭めた気持ち感想共に発表
「教導」=　桐山堂（鈴木淳次先生）に依る


　　　　石川忠久先生之講演　　　演題は「漢詩の楽しみ」
　　斯界權威絶妙譚　　　斯界(しかい)の 権威は　絶妙の 譚(はなし)
　　解頤講話伴�C談　　　頤(い)を 解(と)く 講話に　清談 伴ふ
　　漢詩朗讀音明瞭　　　漢詩の 朗読　音(こえ)は 明瞭にして
　　聽衆歡娯拍手酣　　　聴衆は 歓娯し　拍手 酣(さかん)なり

　　　　　　　　　　　　　　　　(下平聲十三覃韻)

「頤」=　顎（あご）、おとがい
「解頤」=　感服の余り開いた口が塞がらぬ
「朗讀」=　中国語と共に 判り易い朗読
「歡娯」=　楽しく聞き惚れて


　　　　於涵梅舫　　　　　　涵(han) 梅(mei) 舫(fang)（かんめいほう） にて

　　圓卓囲餐對面初　　　円卓に 餐(さん)を 囲むは　対面の 初め
　　懇親會合舊知如　　　懇親の 会合は　旧知の 如し
　　袖珍詩韻任人愕　　　袖(しゅう) 珍(ちん) 詩韻は　人の愕(おどろ)くに 任(まか)せ
　　賓客笑談娯有餘　　　賓客(ひんかく) 笑談して　娯(たのしみ)は 余り 有り

　　　　　　　　　　　　　　　　(上平聲六魚韻)

「餐」=　北京宮廷料理
「對面初」=　一同皆初対面なり
「袖珍詩韻」=　ミニミニ詩韻字典(折り畳み式で 五万字有ると謂う)


　　　　徳川園散策　　　　　徳川園の散策
　　蓬左徳川鳴鳳溪　　　蓬左(ほうさ)の 徳川(とくせん)に　鳴鳳(めいほう)の渓
　　瑞龍庭苑自成蹊　　　瑞龍の 庭苑は　自(おの)ずと 蹊(みち)を 成す
　　虎仙橋架跨名瀑　　　虎仙の 橋架(きょうか)は　名(めい)瀑(ばく)を 跨(また)ぎ
　　茶室團欒撮影題　　　茶室に 団欒し　撮影して 題(しる)す

　　　　　　　　　　　　　　　　(上平聲八齊韻)

「鳴鳳溪」=　江戸下屋敷（戸山）の「龍門の瀧」の渓谷に由来。
「名瀑」=　龍門の瀧
「茶室」=　瑞龍亭の和室喫茶


　　　　參觀徳川美術館　　 徳川美術館を参観す　　
　　吉祥意匠有行藏　　　吉祥の 意匠に　行蔵(こうぞう) 有り
　　招�ｍ�符嘉瑞彰　　　招福に 符を 合わせ　嘉瑞 彰(あきら)かなり
　　寳物豪奢凡盡贅　　　宝物は 豪奢にして　凡て 贅を 尽くし
　　參觀順路遶成章　　　参観の 順路は　遶(めぐ)りて 章を 成す

　　　　　　　　　　　　　　　　(下平聲七陽韻)

「吉祥」=　当日の特別展示は「 福を招く - 吉祥のデザイン - 」であった。
「意匠」=　デザイン
「有行藏」=　出処（進退）が正しい
「成章」=　第一〜第五展示室と「蓬左文庫」共に、テーマ別に巡る


　　　　於名古屋鯰屋鰻午餐　　 名古屋「なまずや」にて鰻の午餐(ひるめし)
　　櫃塗鰻膳食通餐　　　櫃(ひつ)塗(まぶ)しの鰻(うなぎ)の膳は　食通の餐
　　初箸素抔芳具殘　　　初箸(しょちょ)は 素抔(そほう)して　芳具は 残し
　　次椀佳肴添葯味　　　次椀の 佳肴は　葯味(やくみ)を 添え
　　終盤茶漬更團欒　　　終盤は 茶漬けで　更に 団欒(だんらん)す

　　　　　　　　　　　　　　　　(上平聲十四寒韻)

「櫃塗」=　三通りの食し方が楽しめる
「初箸」=　一杯目は、その侭の味を
「素抔」=　素の侭 掬う
「次椀」=　二杯目は、薬味を添えて
「終盤」=　三杯目は、出汁(だし)でお茶漬けに