一封朝奏九重天　　　一封　朝に奏す　九重天

夕貶潮州路八千　　　夕に潮州に貶せらる　路八千

欲為聖明除弊事　　　聖明の為に弊事を除かんと欲す

肯将衰朽惜残年　　　肯て衰朽を将って残年を惜しまんや

雲横秦嶺家何在　　　雲は秦嶺に横たはりて　家　何くにか在る

雪擁藍関馬不前　　　雪は藍関を擁して　馬前すすまず

知汝遠来応有意　　　知る　汝が遠く来たる　応に意有るべし

好収吾骨瘴江辺　　　好し　吾が骨を収めよ　瘴江の辺ほとり

　　　　　　　　　　（下平声「一先」の押韻）

　韓愈が五十二歳の時、仏骨を奉じようとした皇帝に対して「仏骨を論ずる表」を書いて批判したために、左遷させられた折に作った詩です。
　「路八千」は実際には五千六百里と言われていますので、長安から二千数百キロほど南。はるか地の果てへ高齢にもかかわらず飛ばされたわけですが、自己の信念を崩さない強さがありありと感じられる詩ですね。
　この詩では、とりわけ頸聯の対句「雲横秦嶺家何在　雪擁藍関馬不前」が知られ、秦嶺山脈を越えるに当たっての、道の厳しさと作者の心が対応し、感動的な内容になっていますね。

　私が見た時は丁度、雪に覆われた山の様子は寒々として、韓愈の旅立ちの雰囲気が感じられる写真を撮ることができました。