［晩秋書懷］

江上晩秋飛雁羣　　　江上の晩秋　飛雁の群れ

寥寥遠叫過斜曛　　　寥寥　遠く叫びて斜曛を過ぐ

把箋望景題詩案　　　箋を取り景を望みて題詩　案じ

煎藥重衾養病勤　　　薬を煎じ衾を重ねて養病　勤む

欲畫遙山紅葉錦　　　畫かんと欲す遥山　紅葉の錦を

偏吟古寺�国ﾛ紋　　　偏に吟ず古寺　緑苔の紋を

浮生常憶無悲歎　　　浮生　常に憶ふ悲歎する無れと

已足衰軀作拙文　　　已に衰躯　拙文を作るに足る

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

　　　秋の末の川の上では空飛ぶ雁の群れが見えて、
　　　寂しげに遠く叫んで夕日を過ぎていきました。
　　　詩文を書くための小さな紙片を取って景色を見上げてお題の詩を考え、
　　　薬を煎じ、寝間着を重ね着して病気の療養に力を尽くしていました。
　　　描こうと思うのは遥か遠くの山にある紅葉の錦の織物のような景色であり、
　　　ひたすらに吟ずるのは古いお寺にある緑の苔の織物の模様のような景色なのです。
　　　儚い人生で常に思うのは悲しみ嘆いてはいけないということです。
　　　衰えて弱った身体も私の拙い文を作るのに既に十分なのです。






先頭に戻ります

［晩秋書懷　其一］

晩秋幽夜思紛紛　　　晩秋　幽夜　思ひ紛紛

孤雁南飛入斷雲　　　孤雁 南へ飛び 断雲に入る

殘蛩泣露籬邊噎　　　残蛩 露に泣いて 籬邊に噎び

喞喞蟲聲誰喜聞　　　喞喞たる蟲声 誰か聞くを喜ばん

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　其二］

遠州城外雨紛紛　　　遠州城外 雨 紛紛

獨在異�ｸ遙憶君　　　独り異郷に在りて 遙に君を憶ふ

客舎夜更風轉急　　　客舎 夜更けて 風 転た急なり

簾幃颯颯不堪聞　　　簾幃に颯颯として 聞くに堪へず

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言絶句　其一］

遊目山紅葉，　　　　　目を遊ばす　山に紅葉，

題詩天碧雲。　　　　　詩を題す　天に碧雲。

村童指聲病，　　　　　村童　声病を指し，

鼻哂可三分。　　　　　鼻で哂（わら）ふ　可なるは三分（十分の三）なりと。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言絶句　其二］

楓林逢羽君，　　　　　楓林に逢ひたる羽君（仙人），

笑賣筆徴文。　　　　　笑みて売るる　筆の文を徴（あらは）すを。

紅葉爲金幣，　　　　　紅葉　金幣と為れば，

醉翁茅店欣。　　　　　醉翁　茅店に欣ぶ。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言絶句　其三］

商氣催紅葉，　　　　　商気　紅葉を催（うなが）し，

秋天翻碧裙。　　　　　秋天　碧裙（青いスカート）を翻す。

旗亭花貌勸，　　　　　旗亭に花貌は勧む，

白首買酣醺。　　　　　白首　酣醺を買へ　と。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言絶句　其四］

贅句如紅葉，　　　　　商気　紅葉を催（うなが）し，

飄然舞散文。　　　　　秋天　碧裙（青いスカート）を翻す。

題詩從韻律，　　　　　旗亭に花貌は勧む，

醉筆掃塵紛。　　　　　酔筆　塵紛を掃く。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言絶句　其五］

山湖映斷雲，　　　　　山湖　断雲を映じ，

夕照碎波紋。　　　　　夕照　波紋を砕く。

紅葉飄舞處，　　　　　紅葉　飄舞するところ，

浮舟隔世紛。　　　　　舟を浮かべ世紛を隔つ。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言絶句　其六］

裸虫因呪文，　　　　　裸虫（人間）呪文により，

秋夜化家蚊。　　　　　秋の夜に家蚊（イエカ）に化す。

吸血顔紅潤，　　　　　血を吸へば顔は紅に潤ひ，

醉歌飛艷聞。　　　　　醉歌して艷聞へ飛ぶ。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言絶句　其七］

生涯如庫蚊，　　　　　生涯　庫蚊（イエカ）のごとく，

延壽過秋分。　　　　　寿を延ばして秋分を過ぐ。

輕舞金風裡，　　　　　輕く舞へる金風のなか，

登仙入碧雲。　　　　　仙に登りて碧雲へ入る。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言律詩　其一］

霜髪含愁恨，　　　　　霜髪　愁恨を含み，

生涯如庫蚊。　　　　　生涯　庫蚊（イエカ）のごとし。

隨風飄慾界，　　　　　風に隨ひ慾界に飄ひ，

延壽過秋分。　　　　　寿を延ばして秋分を過ぐ。

緑酒爲甘露，　　　　　緑酒は甘露となり，

紅顔帶醉醺。　　　　　紅顔は酔醺を帯ぶ。

晩寒何不飲，　　　　　晩寒なんぞ飲みて，

取暖吐香雰。　　　　　暖を取り香雰を吐かざらんや。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　五言律詩　其二］

白頭遊景勝，　　　　　白頭　景勝に遊べば，

紅葉促詩文。　　　　　紅葉　詩文を促す。

才藻生金氣，　　　　　才藻　金気を生じ，

仙毫潤紫雲。　　　　　仙毫　紫雲（紫石硯）に潤ふ。

遊魂望秋水，　　　　　魂を遊ばせて秋水を望み，

却老鼓骸筋。　　　　　老いを却（しりぞ）けて骸筋を鼓す。

鬼斧裁章句，　　　　　鬼斧　章句を裁ち，

霞杯適賞勲。　　　　　霞杯　賞勲に適す。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　六言絶句］

金氣滿山紅葉，　　　　金気　山を満たす紅葉，

蒼穹映水青裙。　　　　蒼穹　水に映る青裙（青いスカート）。

湖亭花貌斟酒，　　　　湖亭に花貌　酒を斟めば，

夕暮白頭買醺。　　　　夕暮に白頭　醺を買ふ。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　七言絶句］

葡萄美酒染將軍，　　　葡萄の美酒の染めたる將軍，

醉夢遊魂作庫蚊。　　　醉夢に魂を遊ばせ庫蚊（イエカ）となる。

遇到詩仙望秋水，　　　詩仙の秋水を望みをるに遇ふに到り，

偸偸吸血醉醺醺。　　　偸偸として血を吸ひ醉って醺醺たり。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　七言律詩　其一］

秋老山湖如鏡耀，　　　秋老いて山湖は鏡の耀くごとく，

斜暉舖錦泛清濆。　　　斜暉　錦を舖いて清濆に泛ぶ。

金風渡水拂紅葉，　　　金風　水を渡って紅葉を払ひ，

白首傾杯仰碧雲。　　　白首　杯を傾けて碧雲を仰ぐ。

回憶一年延永壽，　　　回憶す　一年　永壽を延ばし，

空思三界帶微醺。　　　空しく思ふ　三界に微醺を帯びをるを。

七情難斷多塵慮，　　　七情　断ちがたく塵慮多く，

醉借朱顔未樂欣。　　　醉って朱顔を借りるもいまだ樂しみ欣べず。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　七言律詩　其二］

詩叟書懷却散文，　　　詩叟の書懷　散文を却（しりぞ）け，

晩秋韻事帶微醺。　　　晩秋の韻事　微醺を帯ぶ。

月光如水洗茅舎，　　　月光　水の如く茅舎を洗ひ，

蛩雨傷情濕氣氛。　　　蛩雨　情を傷めて氣氛を湿らす。

往日忘餐在塵務，　　　往日　餐（く）ふを忘れて塵務にあり，

良宵癈寢耐辛勤。　　　良宵　寢るを廃して辛勤に耐ふ。

如今自適揮刀筆，　　　如今　自適して刀筆を揮ひ，

求句低吟聲似蚊。　　　句を求めて低吟するも声は蚊に似る。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　七言律詩　其三］

金樽緑酒涌黄昏，　　　金樽の緑酒　黄昏に涌き，

紅葉青山伴紫雲。　　　紅葉　青山の紫雲を伴ふ。

醉賞秋光映湖水，　　　醉って賞す　秋光の湖水に映ずるを，

尋求風韻作詩文。　　　尋ね求む　風韻の詩文となるを。

禿毫如鶴歩箋紙，　　　禿毫　鶴の箋紙を歩むごとく，

吟叟佯仙却世雰。　　　吟叟　仙の世雰を却（しりぞ）くる佯（ふり）をす。

曳杖歸途迷筆路，　　　杖を曳いて歸途に筆路に迷へば，

藝林深處見鷄群。　　　芸林の深きところ鷄群見ゆ。

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷］

無情今夕半天雲　　　無情な今夕　半天の雲

如咽蟲聲窗下聞　　　咽ぶが如き蟲の声　窓下に聞こゆ

一片雁書傳快事　　　一片の雁書　快事を伝ふ

吟懷脈脈氣欣欣　　　吟懐　脈脈　氣　欣欣

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷］

窗外風吹落葉紛　　　窓外　風吹き　落葉紛たり

殘蛩切切夜將分　　　残蛩　切切　夜将に分かる

白頭倚几尋先哲　　　白頭　几に倚りて　先哲を尋ぬれば

疑義倍生心愈勤　　　疑義倍す生じ　心愈よ勤む

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷］

秋季登丘稲如雲　　　秋季　丘に登れば　稲　雲の如し

今年豊穣太平欣　　　今年も　豊穣なり　太平　よろこぶ

乙未余僅光陰箭　　　乙未も　余り僅か　光陰　箭

古刹鐘声散雀群　　　古刹の鐘声　雀群を散らす

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷］

苗田風偃櫻花群　　　苗田の風偃　櫻花の群

暑雨蛙鳴草棘殷　　　暑雨　蛙鳴いて　草棘さかんなり

夏去已秋躇落葉　　　夏去って已に秋　落葉を躇む

時逝何遽故吾云　　　時は逝くも　何ぞ故吾かくのごとしや

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷］

秋気應惆悵　　　秋気 応に惆悵

風音不忍聞　　　風音 聞くに忍びず

庭梧時搖落　　　庭梧 時に搖落し

籬菊尚流芬　　　籬菊 尚 流芬

滿地含清露　　　満地 清露を含み

半天映夕曛　　　半天 夕曛に映ず

詩人先易感　　　詩人 先ず感じ易く

愁思故紛紛　　　愁思 紛々たり

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷（晩秋干柿）］

晩秋干柿曝陽熏　　　晩秋干し柿　陽に曝し熏（や）く

吹粉丹朱色映曛　　　粉を吹き　丹朱　色　曛（たそがれ）に映ゆ

正月賀装嘉瑞餅　　　正月は賀装す　嘉瑞の餅

老生賞味意欣欣　　　老生　賞味して　意は欣欣

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷（御嶽山噴火後一年）］

去年今日滿炎氛　　　去年の今日　炎氛満ち

六十三名鎖墨雲　　　六十三名　墨雲に鎖さる

御嶽雪溪無限恨　　　御嶽の雪溪　無限の恨み

行人安否未能聞　　　行人の安否　未だ聞く能（あた）はず

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷］

歩簷倚杖看行雲　　　歩簷　杖に倚りて　行雲を看る

促織清吟獨靜聞　　　促織の清吟　独り静かに聞く

秋興尤宜氣蕭瑟　　　秋興　尤も宜し　気は蕭瑟

紅楓黄葉落紛紛　　　紅楓　黄葉　落つること紛紛たり

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　一］

紅於片片亂紛紛　　　紅於　片片　乱れて紛紛

一葉零池點水紋　　　一葉池に零ち　水紋を点ず

鳥語數聲何所見　　　鳥語　数声　何れの所かを見れば

秋天行雁過斜曛　　　秋天　行雁　斜曛を過る

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります

［晩秋書懷　二］

林徑丹楓落葉紛　　　林径の丹楓　落葉紛として

村園緩歩亂蛩聞　　　林園　緩歩すれば　乱蛩聞く

秧鶏已去到霜信　　　秧鶏已に去って　霜信に到るも

未看旻天行雁群　　　未だ旻天行雁の群を看ず

　　　　　　　　　　（上平聲「十二文」の押韻）

先頭に戻ります