作品番号　2011-301

　　西域旅游・玉門関　　　　　　　　

磧沙漠漠地無垠　　　磧沙　漠漠として　地は垠り無し

戈壁灘頭絶路人　　　戈壁灘の頭　路人絶ゆ

萬里別魂千歳涙　　　万里　別魂　千歳の涙

玉門關上白雲新　　　玉門関上　白雲新た

　　　　　　　　　　（上平声「十一真」の押韻）

＜解説＞

　西安から西へと飛行機で行きまして、敦煌に着きました。
　まずは、敦煌郊外の玉門関、辺りには漢の時代の長城が続きます。途切れ途切れですが、遠望すれば往時の姿も想像できます。
玉門関では、王之渙の「涼州詞」の石碑が建てられていました。

　　　　涼州詞　　　　　　王之渙（盛唐）
　　黄河遠上白雲間　　黄河遠く上る　白雲の間
　　一片孤城萬仞山　　一片の孤城　萬仞の山
　　羌笛何須怨楊柳　　羌笛何ぞ須ひん　楊柳を怨むを
　　春光不度玉門關　　春光度らず　玉門関

王之渙の「涼州詞」石碑	玉門関全景	玉門関遠景　砂漠の中　手前はラクダ草

玉門関の近くにある「漢長城遺址」の石碑

碧空の下の漢の長城跡	長城跡	長城跡（遠くにあるのは烽火台跡）

2011.12.31 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-302

　　西域旅游・陽關故址　　　　　　　　

敦煌城外磧沙丘　　　敦煌城外　磧沙の丘

烽火臺邊雲影流　　　烽火台辺　雲影流る

西望陽關絶人馬　　　西のかた　陽関を望めば　人馬絶え

秋風千里古情悠　　　秋風千里　古情悠か

　　　　　　　　　　（下平声「十一尤」の押韻）

＜解説＞

　王維が「西のかた陽関を出でなば　故人無からん」と詠んだ陽関に来ました。
　砂漠のオアシスの外れに復元された陽関都尉府の楼が博物館として建っていました。そこから更に砂丘を登っていくと、真っ青な空の下、烽火台の土台が残されていました。

　西安の都からはるばる、ここからは西域の地、渺茫と広がる砂漠を眺めて昔の人はどんなことを思ったのか。
そんな気持ちが結句に出ました。

　　　　送元二使安西　　　王維（盛唐）
　　渭城朝雨浥軽塵　　渭城の朝雨　軽塵を浥（うる）ほし
　　客舎青青柳色新　　客舎　青青　柳色新た
　　勧君更尽一杯酒　　君に勧む　更に尽くせ　一杯の酒
　　西出陽関無故人　　西のかた陽関を出でなば　故人無からん

烽火台	烽火台（遠景）

都尉府のあった場所	陽関から先の砂漠	陽関博物館

2011.12.31 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

長安から陽関に向かう道を　古代　陽関道　或は　陽関大道と称していました。

　　　　送劉司直赴安西　　王維
　　絶域陽関道
　　胡沙與塞塵
　　三春時有雁
　　萬里少行人
　　苜蓿随天馬
　　葡萄逐漢臣
　　當令外国懼
　　不敢覓和親

　と、王維は安西都護府に赴任する劉司直に厳しい注文をつけておりますが、この詩では陽関道そのものを絶域としています。

　「送元二使安西詩」の「西出陽関」は「西のかた陽関を出でなば・・・」と古くからう謳われていますが、陽関と安西の位置は近く、江戸から博多に使いするとすれば、陽関は唐津あたりとなりそうです。
　この詩の「陽関」は陽関道を指しているのかなと思い巡らしています。
　「西出陽関」は　「西のかた陽関（道）に出でなば・・・」と謳うほうがよいのかなと。

　このような詮索も時には楽しいのです。



2012. 1.21　　　　　　　　　　　　　　　by 常春

作品番号　2011-303

　　西域旅游・莫高窟　　　　　　　　

西来万里緑洲街　　　西来　万里　緑洲の街

堰水泠泠留客鞋　　　堰水泠泠として　客鞋を留む

紅柳絮飛飄有興　　　紅柳　絮は飛び　飄として興有り

碧空雲去渺無涯　　　碧空　雲は去り　渺として涯無し

九層高閣截山壁　　　九層の高閣　山壁を截ち

千窟聖龕穿礫崖　　　千窟の聖龕　礫崖を穿つ

仏眼慈厳天女麗　　　仏眼は慈厳にして　天女は麗し

神貲絲路古今懐　　　神貲の絲路　古今の懐ひ

　　　　　　　　　　（上平声「九佳」の押韻）

＜解説＞

　敦煌郊外の莫高窟では、七言律詩でも描ききれないほどの感動を得ました。


＜莫高窟の写真＞（写真の上でクリックすると拡大します）

莫高窟（空に残月が見えますか）	莫高窟

2011.12.31 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-304

　　西域旅游・鳴沙山　　　　　　　　

霄漢泬寥無一雲　　　霄漢　泬寥として　一雲無く

沙山重畳地天分　　　沙山重畳　地天分く

数条斜径連駝影　　　数条の斜径　連駝の影

鈴韻玲瓏風裏聞　　　鈴韻玲瓏　風裏に聞く

　　　　　　　　　　（上平声「十二文」の押韻）

＜解説＞

　「月の砂漠をはるばると〜」という歌が自然に口に出てくるような景色でした。
　１の写真は、今回の旅行での一番のお気に入りのものです。印刷して我が家の玄関にどんと置いてあります。
　ラクダは千頭近く居るそうです。砂漠の風情があふれていました。

　詩については、起句の「泬寥」は「どこまでも果てしなく広がる大空」を表した言葉です。
　結句の「清涼」は最初「玲瓏」として「リンリン」と鳴る音を表していましたが、西安の金中さんに詩をお見せしましたら、「鈴と同音なので玲は避けた方が良いでしょう」と教えていただきました。
　私は「玲瓏は鈴の鳴る音を表すのだから、ドンピシャの措辞だ」と面白がっていましたが、なるほど、納得しました。

＜鳴沙山の写真　１＞（写真の上でクリックすると拡大します）

鳴沙山　１	鳴沙山　２	鳴沙山　３

＜鳴沙山の写真　２＞（写真の上でクリックすると拡大します）

天と地が分かれる所	山の上から見た沙山	らくだたち

2011.12.31 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-305

　　西域旅游・月牙泉　　　　　　　　

沙山風急素秋天　　　沙山風急に　素秋の天

歩歩駱駝行影連　　　歩歩　駱駝　行影連ぬ

忽看碧波繁草処　　　忽ち看る　碧波　繁草の処

千年滾滾月牙泉　　　千年　滾滾たり　月牙泉

　　　　　　　　　　（下平声「一先」の押韻）

＜解説＞

　鳴沙山のふもとで千年もの長い間、涸れることもなく、滾滾と涌き出でているのが「月牙泉」だそうです。遠くからですと、三日月のような形に見えるそうで、この名があります。

　砂漠の中に尽きることのない泉がわき出る、天山山脈の雪解け水のおかげだとのことですが、これもびっくりでした。

＜月牙泉の写真　＞（写真の上でクリックすると拡大します）

月牙泉　形がよく分かります	月牙泉	月牙泉の脇に建つ仏閣

2011.12.31 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-306

　　西域旅游・天山　　　　　　　　

遠峰白雪屹蒼穹　　　遠峰の白雪　蒼穹に屹ち

広漠沙灘路暢通　　　広漠たる沙灘　路は暢通す

堰水還流緑洲邑　　　堰水還流す　緑洲の邑

天山萬世恵慈豊　　　天山　萬世　恵慈豊か

　　　　　　　　　　（上平声「一東」の押韻）

＜解説＞

　新疆ウィグル自治区に入り、ウルムチやトルファンを回りました。
　ここでもオアシスを作っているのは、天山山脈からの雪解け水。命の水を湛えている山の中腹に「西遊記」で有名な火焔山も聳えていました。
　この写真は、天池から望遠で見た万年雪の山嶺です。

＜天山の写真　＞（写真の上でクリックすると拡大します）

八月下旬ですが雪嶺です

2011.12.31 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-307

　　西域旅游・天池　　　　　　　　

天山峻険路羊腸　　　天山　峻険　路羊腸

危嶂千尋草樹蒼　　　危嶂　千尋　草樹蒼し

雲上玉池望雪嶺　　　雲上の玉池　雪嶺を望み

清波瀲灔映秋光　　　清波　瀲灔　秋光に映ず

　　　　　　　　　　（下平声「七陽」の押韻）

＜解説＞

　中国のスイスと呼ばれている美しい湖ですが、標高二千メートルの場所にあります。
遠望の雪嶺は五千メートルクラスの山（ボゴダ峰）です。

　左の写真も天池ですが、逆光が美しい波の反射を描いてくれました。
お気に入りですが、あくまでも偶然の産物です。そういう意味では最近のデジカメは素晴らしいです。

＜天池の写真　＞（写真の上でクリックすると拡大します）

天池	逆光の天池

2011.12.31 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

西域旅游、七言絶句　無破綻　甚秀絶。何等傑作、使我快。髣髴岑參詩
僕輩浅思、七言律詩　作詩以破題、即可先命意　肝要逎勁。
先生之詩、草草下筆。僕輩又然　最可忌。
有中聯同律之瑕、即為四実。有変而無化、詩味為冗長。
下批侫寛恕。



2012. 1. 6　　　　　　　　　　　　　　by 謝斧

作品番号　2011-308

　　聖夜偶成　其一　　　　　　　　

歳暮扶桑迎聖夜、　　　歳暮の扶桑　聖夜を迎へ、

萬民齊集幽燈下。　　　万民　斉しく幽灯の下に集ふ。

雖憂災禍祈安全、　　　災禍を憂へて安全を祈ると雖も、

恥我一身求慰藉。　　　我が一身の慰藉を求むるを恥づ。

　　　　　　　　　　（去声「二十二禡」の押韻）

＜解説＞

　年の暮れの日本は、今夜、聖夜の日を迎えて、国中の人々が薄暗い灯りの近くにいっせいに集まっていました。

　たとえ今年の思いがけない災害を憂い、安全を祈ってはいたとしても、私は自分の身一つを慰めいたわっている現状を恥ずかしく思うのです。

作品番号　2011-309

　　聖夜偶成　其二　　　　　　　　

偏養沈痾困苦年、　　　偏に沈痾を養ふ　困苦の年、

値君厚意得奇縁。　　　君の厚意に値ひて奇縁を得たり。

尊崇三聖雖相異、　　　三聖を尊崇すること相異なると雖も

今爲佳人欲敬虔。　　　今は佳人の為に敬虔ならんと欲す。

　　　　　　　　　　（下平声「一先」の押韻）

「三聖」：　孔子・釈迦・キリストの三人の聖人のことです。




＜解説＞

　今年はひたすらに私の長い間の病気を療養する苦しい年でしたが、
あなたの思いやりのある気持ちに出会って、あなたとの不思議な縁を得ることができました。
たとえ孔子・釈迦・キリストの三人の聖人を敬い尊ぶ度合いがそれぞれ違っていたとしても、
今は美しい人のために敬い慎しむ気持ちになろうとしています。

作品番号　2011-310

　　夏日農隙　　　　　　　　

雷聲電閃破甘眠　　　雷声電閃　甘眠を破る

白雨一過朱夏天　　　白雨一過　朱夏の天

農隙隣人携酒到　　　農隙の隣人　酒を携へて到り

詩情勃勃潤吟箋　　　詩情　勃勃　吟箋を潤す

　　　　　　　　　　（下平声「一先」の押韻）

＜解説＞

　夏の梅雨時は雷やいなびかりで昼寝もできない。
　雷雨は清流も忽ち濁流とする。梅雨の天候である。
　雨続きで暇のできた農家の友人は酒をさげてやってきた。
　そこで詩情が涌いて、詩箋を埋めることが出来た。

＜感想＞

　刈谷東高校の漢詩講座は、全日本漢詩連盟に「桐山堂刈谷」で団体登録していますので、この名称で書かせていただきます。

　今年度の講座では、中唐の白居易の詩を中心にして、一年間学習をしてきました。
　例年のように、受講生作品発表会を２月４日（土）、刈谷東高校で開催しますので、ご都合のつく方は是非ご来場ください。

　受講生の皆さんは熱心に取り組んでおられ、通常の課題以上に自主的に作詩をされる方も多く、私も刺激を受けています。
　静岡の芙蓉漢詩会にも紙上参加させていただいた作品を掲載しますので、お読みください。



2012. 1.11 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-311

　　訪華渓寺　　　　　　　　

東皇欲去暖風軽　　　東皇　去らんと欲して　暖風軽し

一路吟行大垣城　　　一路吟行　大垣の城

墓域清閑書院寂　　　墓域　清閑　書院寂たり

緑陰猶有古人情　　　緑陰　猶有り　古人の情

　　　　　　　　　　（下平声「八庚」の押韻）

＜解説＞

　梁川星巌の生誕地大垣の曽根城跡の華渓寺を訪ね、星巌の一生を老僧より拝聴する。 「吉野懐古」の吟が流れ、尊皇の詩人を追憶す。

＜感想＞

　こちらの詩は何度も推敲し、現在も推敲を重ねている作品で、経過発表という形ですが、梁川星巌への思いをどう表すか、が難しいところです。



2012. 1.11 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-312

　　憶初夏逍遥之時　　　　　　　　

清風触髪意中煕　　　清風は髪に触れ　意中煕らぐ

碧水潺湲涼感宜　　　碧水潺湲として　涼感宜し

鯉幟飄飃初夏節　　　鯉幟　飄飃たり　初夏の節

寿康佳配一双怡　　　寿康　佳配　一双怡ぶ

　　　　　　　　　　（上平声「四支」の押韻）

＜解説＞

　五月初旬、妻と散歩に出た際、髪に触れる風を深く吸い込んで、爽やかな気持ちとなりました。
　雪解けの水も豊かに涼を増し、河畔に揚げられた鯉のぼりも薫風を受けて躍るようでした。
　ふと、私たち老夫婦もまた一年、健康で頑張りたいという気持ちになり、詩にしました。

＜感想＞

　作者は八十歳、ご夫婦ともにお元気でお過ごしになっているお気持ちを結句で表しました。転句からのつながりがもう少しあると良いですが、子どもの成長を祈る鯉のぼりを眺める老夫婦、という構図は、ほほえましく、幸せを感じさせてくれますね。



2011. 1.11 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-313

　　海浜即事　　　　　　　　

乱雲溽暑夕陽収　　　乱雲　溽暑　夕陽収まる

月満沙汀皓皓周　　　月は沙汀に満ちて　　皓皓として周し

漁火玄溟明滅放　　　漁火　玄溟　明滅放つ

波聲但聴海瀕叟　　　波声　但だ聴く　海瀕の叟

　　　　　　　　　　（下平声「十一尤」の押韻）

＜感想＞

　結句の「波声」は、下に「聴」があるために間延びした感がありますので、「軽波」などのような波を形容する言葉を置くと、より情景が深まるでしょうね。



2011. 1.11 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-314

　　秋日　　　　　　　　

紅葉連山雁影横　　　紅葉　連山　雁影横たふ

秋風蕭索日西傾　　　秋風　蕭索　日西に傾く

溪橋獨歩烟村遠　　　渓橋　独歩　烟村遠く

夜雨傷心蟋蟀聲　　　夜雨　傷心　蟋蟀の声

　　　　　　　　　　（下平声「八庚」の押韻）

＜感想＞

　Ｍ．Ｏさんは女性の方で、辞書を丹念に読み、言葉を一生懸命に探して作詩をしています。
　最近、詩語を探すのにやや雑になってきた私は、反省しきりです。





2011. 1.11 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-315

　　行暮急帰路　　　　　　　　

荒村蓬屋日西傾　　　荒村　蓬屋　日西に傾き

山近松風雁影清　　　山近くして　松風　雁影清し

一点暮鐘知有寺　　　一点の暮鐘　寺有るを知る

深秋扶老憶妻情　　　深秋　老を扶けて　妻を憶ふの情

　　　　　　　　　　（下平声「八庚」の押韻）

＜感想＞

　作者は、この講座で初めて漢詩を作るようになり３年目になりますが、詩に味わいが出てきました。
　一生懸命取り組んでおられることの表れでしょうね。





2011. 1.11 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-316

　　諏訪湖　　　　　　　　

半晌徘徊湖水辺　　　半晌徘徊す　湖水の辺

午風颯颯掃晴煙　　　午風　颯颯　晴煙を掃ふ

白帆碧浪遠近盡　　　白帆　碧浪　遠近尽き

時鳥一声諏訪天　　　時鳥一声　諏訪の天

　　　　　　　　　　（下平声「一先」の押韻）

＜感想＞

　講座に入られて二年目ですが、しっかりした詩を作られる方です。





2012. 1.12 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-317

　　飛光　　　　　　　　

郷天幽静雨如煙　　　郷天　幽静　雨　煙の如し　

偶有飛光古寺辺　　　偶たま飛光有り　古寺の辺り

午下騒人行野径　　　午下　騒人　野径を行けば

一風涼意百花鮮　　　一風の涼意　百花鮮やか

　　　　　　　　　　（下平声「一先」の押韻）

＜感想＞

　一瞬にひらめいた雷光を詩の中に定着させるためには、その前後の情景をどう落ち着けるかによりますね。
　そのあたりに工夫をされた作品ですね。





2012 1.12 　　　　　　　　　　　　　　　　　by 桐山人

作品番号　2011-318

　　初夏江村　　　　　　　　

新篁兩岸聽流泉　　　新篁　両岸　流泉を聴く

無月風涼雨後天　　　月無く　風涼し　雨後の天

螢火霏霏江上路　　　螢火　霏霏　江上の路

閑人今夜獨蕭然　　　閑人　今夜　独り蕭然

　　　　　　　　　　（下平声「一先」の押韻）

＜感想＞

　講座開設の折から受講していらっしゃる女性の方ですが、いつも素直な詩作をなさっています。

　七月にお作りになった詩ですが、その折の私の感想を紹介しておきましょう。

　転句の「霏霏」は螢の形容としては合いませんので「双飛」として、やや寂しげな雰囲気をだす形で行きましょう。
　「江上路」も、結局は起句の「新篁両岸」と同じ場所になりますので、もう少し変化が欲しいところ。
　起句の方を直す形で考えて、まず「新篁両岸」を「新篁灑翠しゃすい」など竹の様子を描く形で、また、「聴」は作者の動作を表しますが、叙景にまとめる形で「隔流泉」としてはどうか。

　結句は「今夜」がやや甘いのですが、「今夕」というところでしょうか。

まとめれば、

　　新篁瀟翠隔流泉　　　新篁　瀟翠として　流泉を隔つ
　　無月風涼雨後天　　　月無く　風涼し　雨後の天
　　螢火雙飛江上路　　　螢火　双つながら飛ぶ　江上の路
　　閑人今夕獨蕭然　　　閑人　今夜　独り蕭然